1 00:00:04,500 --> 00:00:06,500 Καθαρίστηκε, διορθώθηκε και συγχρονίστηκε εκ νέου από την Tronar 2 00:00:12,021 --> 00:00:13,812 Πάπας Ιννοκέντιος VIII. 3 00:00:13,877 --> 00:00:17,299 Στο όνομα Patris, et Filii... 4 00:00:19,733 --> 00:00:25,555 ...αποτελείται από φιλόδοξους άντρες, γιοι των ηγεμόνων οικογενειών της Ρώμης. 5 00:00:27,429 --> 00:00:29,556 Σκύλος Ορσίνι! Πόρνη Colonna! 6 00:00:29,621 --> 00:00:32,067 Ο πιο ισχυρός του Πάπα σύμβουλος είναι ο Αντιπρόεδρος 7 00:00:32,132 --> 00:00:33,412 Rodrigo Borgia. 8 00:00:36,133 --> 00:00:38,995 Δεν έχω εγκαταλείψει την ελπίδα μου για α Ο Borgia στον ισπανικό θρόνο. 9 00:00:39,061 --> 00:00:43,444 Παρακαλώ την Παναγιότητά σας να αντικαταστήσετε εμένα ως Επίσκοπος της Βαλένθια 10 00:00:43,510 --> 00:00:46,244 με τον άγιο ανιψιό μου, τον Τσέζαρε. 11 00:00:50,661 --> 00:00:54,020 Υπάρχει ένα ερώτημα της αμφίβολης γέννησης του Cesare. 12 00:00:54,085 --> 00:00:58,468 Κανένας Ισπανός, κανένας Μπόρτζια κάθαρμα θα γίνει ξανά Πάπας. 13 00:00:58,533 --> 00:01:02,212 Αποκομίζει υποστήριξη από τον παντρεμένο του εραστή, Giulia Farnese... 14 00:01:02,277 --> 00:01:04,676 Γιατί είσαι τόσο καλός σε αυτό; 15 00:01:04,741 --> 00:01:06,100 ...και την οικογένειά του. 16 00:01:07,413 --> 00:01:09,221 Χουάν... 17 00:01:09,285 --> 00:01:11,045 Και ο Ροντρίγκο έχει ακόμη μεγαλύτερα σχέδια για μένα. 18 00:01:11,109 --> 00:01:12,644 Τσεζάρε... 19 00:01:12,709 --> 00:01:15,460 Αλλά δεν θέλω να γίνω ιερέας. Δεν έχω την ψυχή για αυτό. 20 00:01:15,525 --> 00:01:16,516 ...και η Lucrezia. 21 00:01:16,580 --> 00:01:18,148 Ποιος θα κανονίσει γάμος για μένα; 22 00:01:18,165 --> 00:01:20,004 Καρδινάλιος Borgia, ο θείος σου. 23 00:01:27,637 --> 00:01:33,156 Παρόλα αυτά, ο Ροντρίγκο είναι αποφασισμένος κανείς δεν θα ξεχάσει το όνομα... 24 00:03:23,414 --> 00:03:26,260 Έχω αυτή την αίσθηση του προαισθήματος. 25 00:03:27,254 --> 00:03:28,853 Ότι σύντομα θα πεθάνω. 26 00:03:51,205 --> 00:03:53,653 Δεν θα πεθάνεις σύντομα. 27 00:03:53,718 --> 00:03:56,900 Αλλά πέντε θα πεθάνουν πριν η ζέστη του καλοκαιριού δροσίζει. 28 00:03:58,229 --> 00:03:59,814 Θάνατοι που θα σε αλλάξουν. 29 00:04:00,934 --> 00:04:02,100 Ποιος θα πεθάνει; 30 00:04:03,510 --> 00:04:05,109 Αυτό δεν μπορώ να το πω. 31 00:04:05,174 --> 00:04:07,157 Πες μου. 32 00:04:07,221 --> 00:04:10,533 Όχι. Έχω όχι η δύναμη. 33 00:04:18,662 --> 00:04:21,524 Τσέζαρε, έχει πυρετό, μην τον αγγίξεις. 34 00:04:25,414 --> 00:04:28,485 Χρησιμοποιήστε αυτό για να δείτε α γιατρέ, όχι για κρασί. 35 00:04:32,838 --> 00:04:36,869 Ο Πάπας Ιννοκέντιος έχει καταδικάσει τη μαγεία και όλοι οι χριστιανοί που συναναστρέφονται με μάγισσες. 36 00:04:36,933 --> 00:04:39,077 Άλλωστε μας καθυστερείτε για το συμπόσιο του θείου σου. 37 00:04:46,854 --> 00:04:48,196 Ένα τοστ. 38 00:04:49,318 --> 00:04:51,172 Μια πρόποση για τον επίτιμο καλεσμένο μας, 39 00:04:51,238 --> 00:04:53,957 ο νέος μας Καρδινάλιος, Τζιοβάνι ντε Μέντιτσι. 40 00:04:54,023 --> 00:04:56,517 Τζιοβάνι ντε Μέντιτσι. 41 00:04:56,582 --> 00:04:58,853 Ένα τοστ. 42 00:04:58,919 --> 00:05:02,053 Φρυγανίζω το δεσμό που έχει σφυρηλατήθηκε σαν σίδερο 43 00:05:02,118 --> 00:05:08,229 ανάμεσα στο Borgia, το Cibo, το Οι Μέντιτσι και οι οικογένειες Ορσίνι. 44 00:05:08,294 --> 00:05:12,837 Με γάμο, με αίμα, είμαστε όλοι μια οικογένεια. 45 00:05:12,902 --> 00:05:13,877 Χαιρετισμός. 46 00:05:13,942 --> 00:05:16,357 Χαιρετισμός. 47 00:05:16,421 --> 00:05:20,357 Και φρυγανίζω την αγαπημένη μου αδερφή Η Clarice, που είναι στον Παράδεισο, 48 00:05:20,421 --> 00:05:22,853 γιορτάζοντας την ανύψωση του γιου της, Τζιοβάνι. 49 00:05:22,918 --> 00:05:26,132 Όπως και η ίδια τη γιορτάζει ο γάμος της κόρης της Μανταλένα 50 00:05:26,198 --> 00:05:28,566 στον Franceschetto Cibo. 51 00:05:28,630 --> 00:05:30,294 Μπράβο. 52 00:05:32,406 --> 00:05:35,509 Maddalena, πώς είναι να το έχεις Πάπας ως πεθερός σου; 53 00:05:38,710 --> 00:05:42,037 Πες μας, στη Φλωρεντία, είναι γυναίκες επιτρέπεται να φάτε με άντρες; 54 00:05:45,125 --> 00:05:46,309 Όχι. 55 00:05:46,374 --> 00:05:48,933 Λοιπόν, όταν είμαι η κόμισσα της Ολίβα, 56 00:05:48,998 --> 00:05:52,005 Θα επιμείνω να καθίσω το ίδιο τραπέζι με τον άντρα μου. 57 00:05:52,678 --> 00:05:54,438 Ε, για αυτό. 58 00:05:54,502 --> 00:05:57,333 Ο αρραβώνας σου με τον Χερουβίνο ντε Ο Centelles ακυρώθηκε. 59 00:05:57,398 --> 00:06:00,485 Ω, όχι. Το κάνει δεν με θέλεις; 60 00:06:00,550 --> 00:06:03,989 Ο θείος σου ταίριαξε καλύτερα. Don Gaspare de Procida. 61 00:06:04,054 --> 00:06:06,773 Γιος του Κόμη της Αλμενάρας και της Αβέρσας. 62 00:06:06,838 --> 00:06:09,397 Δύο φορές πιο όμορφος και δύο φορές πιο πλούσιος. 63 00:06:12,823 --> 00:06:14,838 Ω, Θεέ μου. Έχει πυρετό. 64 00:06:16,118 --> 00:06:17,141 Φίλοι. 65 00:06:17,910 --> 00:06:20,406 Αγαπητοί φίλοι. 66 00:06:20,471 --> 00:06:23,925 Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε, Ο μπαμπάς αρρώστησε, 67 00:06:23,990 --> 00:06:27,989 εξαντλημένος από τη δουλειά μέρα με τη νύχτα, 68 00:06:28,055 --> 00:06:31,414 κρατώντας την ειρήνη μεταξύ Νάπολης και Μιλάνου. 69 00:06:31,478 --> 00:06:32,693 Περιμένετε στη βιβλιοθήκη. 70 00:06:32,758 --> 00:06:37,109 Φρυγανίζω τον πατέρα μου, Λορέντζο ο Μεγαλοπρεπής. 71 00:06:37,175 --> 00:06:38,869 Λορέντζο. 72 00:06:40,151 --> 00:06:42,070 Ένα τραγούδι. 73 00:06:42,134 --> 00:06:43,862 Γράφτηκε από τον Lorenzo. 74 00:06:56,135 --> 00:06:59,494 Ο εμφύλιος πόλεμος που μαίνεται σε όλη την Τουρκική Αυτοκρατορία έχει τελειώσει. 75 00:06:59,559 --> 00:07:02,181 Η Μπαγιαζέτ ηττήθηκε ο αδελφός του Djem. 76 00:07:02,246 --> 00:07:05,670 Ενιαίος μουσουλμανικός στρατός σημαίνει αυτά οι ειδωλολάτρες θα επιτεθούν ξανά στην Ιταλία. 77 00:07:05,735 --> 00:07:09,045 Ναι, αλλά σύμφωνα με αυτό αναφορά, μετά την ήττα του Djem, 78 00:07:09,110 --> 00:07:11,062 παραδόθηκε σε οι Ιππότες της Ρόδου. 79 00:07:11,079 --> 00:07:15,093 Ειρωνικό, ε; Ένας μουσουλμάνος που νιώθει πιο ασφαλής με χριστιανό από τον δικό του συγγενή. 80 00:07:15,159 --> 00:07:18,102 Τι σκοπεύουν να κάνουν οι Ιππότες κάνω με τους Shahzadeh; 81 00:07:18,167 --> 00:07:20,374 «Κρατήστε τον Djem στο φρούριο μας στην Ωβέρνη 82 00:07:20,438 --> 00:07:22,725 «μέχρι καινούργιο Η Σταυροφορία ξεκινά». 83 00:07:22,790 --> 00:07:26,661 Djem, κρυμμένος μακριά στο ενδοχώρα της Γαλλίας; Σοφός. 84 00:07:26,727 --> 00:07:28,422 Δύσκολα σοφός, αδερφέ. 85 00:07:28,486 --> 00:07:31,605 Κρατώντας τον μακριά από την κοινή θέα μειώνει τη χρησιμότητά του. 86 00:07:31,670 --> 00:07:34,629 Αντίθετα, θα έπρεπε να κατοικεί εδώ, στην Αιώνια Πόλη. 87 00:08:12,343 --> 00:08:17,381 Ο Κύριος θα φυλάξει εσύ από κάθε κακό. 88 00:08:18,503 --> 00:08:21,734 Θα διαφυλάξει την ψυχή σου. 89 00:08:22,743 --> 00:08:24,854 Ο Θεός θα μας προστατέψει. 90 00:08:24,920 --> 00:08:28,582 Στεκόμαστε μπροστά σου, Κύριε, 91 00:08:28,647 --> 00:08:35,334 εδώ που τόσοι ποντίφικες αναπαύσου εν αιώνια ειρήνη, 92 00:08:35,399 --> 00:08:40,230 συνειδητοποιημένος περισσότερο από ποτέ της δικής μας θνητότητας. 93 00:08:40,295 --> 00:08:42,406 Όλοι θα πεθάνουμε. 94 00:08:43,271 --> 00:08:45,974 Όλοι θα πεθάνουμε. 95 00:09:40,007 --> 00:09:43,078 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, το Shahzadeh Djem. 96 00:09:46,231 --> 00:09:51,414 Ανώτατος Ποντίφικας του Ρωμαίου Εκκλησία, έχω φέρει ένα δώρο. 97 00:10:03,366 --> 00:10:07,206 Άνθρωποι της πίστης, σας δίνω 98 00:10:07,271 --> 00:10:11,350 η Λόγχη του Λογγίνου, 99 00:10:11,351 --> 00:10:18,150 η ίδια η λεπίδα που τρύπησε το σεντούκι του Σωτήρα μας, Ιησού Χριστού. 100 00:10:19,800 --> 00:10:21,319 Η Αγία Λόγχη. 101 00:10:22,039 --> 00:10:23,366 Η Αγία Λόγχη. 102 00:10:24,679 --> 00:10:28,518 Το όνομά μου θα μείνει χαραγμένο στην ιστορία. 103 00:10:28,584 --> 00:10:30,310 Ευχαριστώ, Ροντρίγκο. 104 00:10:37,255 --> 00:10:38,647 δεν δαγκώνω. 105 00:10:39,223 --> 00:10:40,326 Έλα μέσα. 106 00:10:42,999 --> 00:10:47,735 Ζήτησα να σας δω, τα ανίψια του ευεργέτη μου Καρδινάλιου Borgia, 107 00:10:47,880 --> 00:10:52,454 γιατί, ως ξένος στην πόλη σου, Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να είστε οι οδηγοί μου. 108 00:10:52,519 --> 00:10:54,886 Και, ίσως, ακόμη και οι φίλοι μου; 109 00:10:56,295 --> 00:10:57,895 Ελάτε μαζί μου; Όχι. Ευχαριστώ. 110 00:10:57,959 --> 00:10:59,046 Είμαι σε νηστεία. 111 00:10:59,111 --> 00:11:01,222 Χμμ. Προφύλαξη υγείας; 112 00:11:01,287 --> 00:11:02,966 Μια μετάνοια. 113 00:11:03,032 --> 00:11:06,887 Λοιπόν, είμαι σε αναζήτηση μιας αμαρτίας για το οποίο να είναι μετανοημένος, άρα... 114 00:11:19,943 --> 00:11:22,551 Αυτό το ύφασμα από το Μιλάνο είναι απολύτως υπέροχο. 115 00:11:22,616 --> 00:11:24,855 Λουκρέσια, δεν μπορείς φορέστε μιλανέζικο ύφασμα 116 00:11:24,920 --> 00:11:27,447 την πρώτη φορά που είσαι παρουσιάστηκε στον αρραβωνιαστικό σου. 117 00:11:27,511 --> 00:11:31,575 Ο Don Gaspare de Procida είναι ξάδερφος στον βασιλιά Φερράντε της Νάπολης, 118 00:11:31,640 --> 00:11:35,127 και, δεδομένης της τρέχουσας έντασης μεταξύ Νάπολης και Μιλάνου, 119 00:11:35,191 --> 00:11:38,503 ένα φόρεμα φτιαγμένο από αυτό υλικό θα προκαλούσε πόλεμο. 120 00:11:39,160 --> 00:11:40,519 Δείξε μας ένα άλλο. 121 00:11:40,583 --> 00:11:43,942 Διαφωνείτε συνεχώς με εγώ από κακία ή απλή συνήθεια; 122 00:11:44,008 --> 00:11:45,879 Λουκρέσια. 123 00:11:45,944 --> 00:11:50,646 Ο αδερφός σας Goffredo, είναι εδώ με ένα μήνυμα που θα σου μιλήσει μόνο στα αυτιά σου. 124 00:11:50,711 --> 00:11:52,374 Γκοφρέδο. 125 00:11:52,440 --> 00:11:53,751 Γκοφρέδο. 126 00:11:54,840 --> 00:11:57,270 Τι κάνετε; Πώς είναι η μητέρα; 127 00:11:57,336 --> 00:12:00,471 Βράζοντας από πυρετό και σε παρακαλεί να έρθεις αμέσως. 128 00:12:00,536 --> 00:12:05,031 Απολύτως όχι. Η Lucrezia είναι απασχολημένη ετοιμάζεται να γνωρίσει τον μελλοντικό της σύζυγο. 129 00:12:05,095 --> 00:12:09,047 Μου έχουν αρνηθεί τη θέα της μητέρας από τότε που μετακόμισε στην Cancelleria. 130 00:12:09,112 --> 00:12:11,079 Αν έχει πυρετό, Πρέπει να τρέξω κοντά της. 131 00:12:11,144 --> 00:12:12,630 Έχουμε μόνο καθάρισε αυτό το σπίτι. 132 00:12:12,697 --> 00:12:15,031 Δεν πρέπει να εκτεθείς σε πιο άσχημα χιούμορ. 133 00:12:15,096 --> 00:12:19,415 Αλλά, Αντριάνα, ο σύνδεσμος μεταξύ μητέρα και κόρη είναι ιερά. 134 00:12:19,480 --> 00:12:24,071 Αν πέθαινε η μαμά μου, θα πάλευα ο ίδιος ο Διάβολος να είναι δίπλα της. 135 00:12:24,136 --> 00:12:26,774 Βλέπετε, δεν είμαι τόσο αδιάφορος. 136 00:12:26,840 --> 00:12:32,679 Με ενθαρρύνεις, γνωρίζοντας ότι τέτοια μια επίσκεψη θα εξόργιζε τον θείο μου. 137 00:12:32,744 --> 00:12:36,727 λυπάμαι. Πες στη μαμά ότι δεν μπορώ. Δεν θα την επισκεφτώ. 138 00:12:40,329 --> 00:12:41,575 Η μαμά θα πεθάνει. 139 00:12:41,641 --> 00:12:42,599 Γκόφι. 140 00:12:46,888 --> 00:12:50,488 Καλλιεργήστε αυτή τη φιλία με τον Djem. Θα απογοητεύσει την della Rovere. 141 00:12:54,344 --> 00:13:00,679 Σεβασμιώτατος, λέξη από τη Φλωρεντία. Λορέντζο Ο de Medici υπέκυψε στον πυρετό. 142 00:13:04,104 --> 00:13:05,848 Ο πρώτος θάνατος. 143 00:13:05,912 --> 00:13:07,991 Είναι ήσυχοι οι δρόμοι της Φλωρεντίας; Μέχρι εδώ. 144 00:13:08,055 --> 00:13:08,775 Πού είναι ο Τζιοβάνι; 145 00:13:08,840 --> 00:13:10,903 Είναι εδώ, στη μελέτη. 146 00:13:19,480 --> 00:13:23,447 Ήξερα πόσο αδύναμος ήταν ο μπαμπάς. Ι έπρεπε να μείνει δίπλα του. 147 00:13:23,511 --> 00:13:26,007 Σε ήθελε στη Ρώμη κάνοντας το έργο του Θεού, 148 00:13:26,071 --> 00:13:28,584 όπως έκανε σε όλη του τη ζωή. 149 00:13:28,586 --> 00:13:30,951 Θα πάω να πω Λειτουργία να προσευχηθεί για την ψυχή του 150 00:13:31,016 --> 00:13:36,312 και προσευχηθείτε επίσης για την ειρήνη μέσα στο Τα ιταλικά κράτη δεν θα χαθούν με τον Λορέντζο. 151 00:13:36,376 --> 00:13:38,455 Ο Θεός να σας έχει καλά και τα αδέρφια σου, Τζιοβάνι. 152 00:13:44,952 --> 00:13:48,871 Θλίψε φίλε μου. υπάρχει καμία ντροπή σε μια ραγισμένη καρδιά. 153 00:13:48,872 --> 00:13:50,838 Λίγο πριν πεθάνει ο πατέρας μου, 154 00:13:50,904 --> 00:13:54,456 ο μοναχός, ο Σαβοναρόλα, αρνήθηκε να του δώσει άφεση. 155 00:13:56,792 --> 00:14:00,647 Η σκέψη του παπά να καίγεται Κόλαση μέχρι το τέλος του χρόνου... 156 00:14:00,969 --> 00:14:05,848 Ένας μοναχός δεν μπορεί να καταδικάσει έναν άνθρωπο. Μόνο ο Θεός μπορεί. Ο Θεός είναι δίκαιος. 157 00:14:05,912 --> 00:14:09,191 Θα ανοίξει την αγκαλιά Του στον Λορέντζο και πες, 158 00:14:09,256 --> 00:14:13,047 «Εσύ έφτιαξες τη Φλωρεντία ένας παράδεισος στη Γη. 159 00:14:13,112 --> 00:14:15,096 «Έλα, αγαπητέ, και ξεκουράσου». 160 00:14:16,856 --> 00:14:19,959 Πρέπει να ξεχάσουμε το ιερατικό μας προθέσεις για απόψε 161 00:14:20,024 --> 00:14:22,455 και γιορτάστε την ιδιοφυΐα από τη ζωή του πατέρα σου. 162 00:14:48,617 --> 00:14:50,408 Γλυκιά αγάπη του Ιησού. 163 00:14:58,680 --> 00:15:02,696 Έπρεπε να είχαμε πάει με τον Τζιοβάνι Φλωρεντία, για την κηδεία του πατέρα του. 164 00:15:02,760 --> 00:15:03,879 Δεν μας ήθελε. 165 00:15:05,000 --> 00:15:06,888 Εννοείς ότι δεν με ήθελε. 166 00:15:06,952 --> 00:15:09,656 Θα είμαι ειλικρινής, τα καστ της Ρώμης ένα περίεργο ξόρκι πάνω σου. 167 00:15:13,928 --> 00:15:18,871 Όχι η Ρώμη. Όπου κι αν βρίσκομαι. Πάντα υπάρχει δύο στοιχεία παλεύουν μέσα μου. 168 00:15:18,936 --> 00:15:23,128 Τέρας εναντίον Αρχαγγέλου. Περισσότερα συχνά, το θηρίο κερδίζει. 169 00:15:23,193 --> 00:15:25,447 Ένα θηρίο δεν έχει ψυχή. Το κάνεις. 170 00:15:27,464 --> 00:15:30,503 Η ψυχή μου είναι άδεια. 171 00:15:30,569 --> 00:15:33,304 Alessandro, έχω ένα ομολογία να κάνει. Σε μένα; 172 00:15:33,306 --> 00:15:35,943 Έχεις ξεχάσει; Μου αρέσει εσύ, δεν είσαι ακόμη ιερέας. 173 00:15:36,008 --> 00:15:38,680 Όχι, αλλά είσαι μεθυσμένος και θα διατηρήσω λοιπόν την εμπιστοσύνη μου. 174 00:15:38,744 --> 00:15:41,576 Το πιθανότερο είναι ότι απλά θα ξεχάσω. Μίλα λοιπόν ελεύθερα. 175 00:15:43,512 --> 00:15:47,255 καταναλώνομαι από ο πυρετός του φθόνου. 176 00:15:47,257 --> 00:15:51,832 Ο αδερφός μου. Ο φίλος μας de Medici. Η ζωή τους βρίσκεται σε κίνηση. 177 00:15:51,896 --> 00:15:54,456 Το δικό μου είναι τόσο στάσιμο όσο το σκουπίδια στο Μοντεσάρχειο. 178 00:15:54,521 --> 00:15:56,968 Είστε Επίσκοπος της Βαλένθια. Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό. 179 00:15:57,033 --> 00:15:59,160 Λαχταρώ για αυτό που έχει ο Χουάν. 180 00:15:59,225 --> 00:16:01,080 Το δουκάτο του; Ή τη στοργή του Ροντρίγκο; 181 00:16:01,145 --> 00:16:01,800 Και οι δύο. 182 00:16:02,553 --> 00:16:03,656 Περισσότερο. 183 00:16:08,424 --> 00:16:09,896 Κάτι άλλο. 184 00:16:11,337 --> 00:16:13,800 Τι διδάσκει ο καθηγητής Decio; 185 00:16:13,865 --> 00:16:15,832 Σε αντίθεση με τη λαγνεία αλλά σαν λαιμαργία, 186 00:16:15,961 --> 00:16:18,632 ο φθόνος γίνεται αμαρτία μόνο αν ενεργείς με βάση την παρόρμηση. 187 00:16:18,634 --> 00:16:21,256 Μα πώς να μην ζηλεύω; Χουάν θα πετύχει μεγαλεία στη ζωή του. 188 00:16:21,321 --> 00:16:24,151 Το ίδιο θα κάνεις και εσύ. Με διαφορετική διαδρομή. 189 00:16:24,217 --> 00:16:27,912 Τσέζαρε, συλλογίσου τον άλλον πλευρά των ενστίκτων σας. 190 00:16:27,977 --> 00:16:30,744 Παρηγορείς τους αρρώστους, οι ταλαιπωρημένοι. 191 00:16:30,746 --> 00:16:35,656 Όταν τα συναισθήματά σας είναι υπό έλεγχο, σας η παρουσία είναι ηρεμιστική, γαλουχητική, πνευματική. 192 00:16:37,897 --> 00:16:42,376 Ανεξάρτητα από τις επιθυμίες σας, ίσως είσαι ιερέας. 193 00:16:43,801 --> 00:16:47,560 Κι αν η ψυχή σου είναι άδειο, αναπλήρωσε το. 194 00:16:47,625 --> 00:16:50,088 Κάντε αποζημίωση σε αυτά έχεις αμαρτήσει. 195 00:16:55,561 --> 00:16:58,584 Marcantonio, πρέπει να μιλήσουμε. 196 00:17:01,242 --> 00:17:04,841 Γαμημένο τούρνι. 197 00:17:04,905 --> 00:17:08,568 Απομακρυνθείτε από την ιδιοκτησία Colonna ή εγώ θα βάλει το επόμενο μέσα από το κρανίο σου. 198 00:17:08,633 --> 00:17:10,504 Marcantonio, σε αδίκησα. 199 00:17:12,681 --> 00:17:14,776 Συγχώρεσέ με για τις άθλιες αμαρτίες μου. 200 00:17:14,841 --> 00:17:16,760 «Ποιος μπορεί να συγχωρήσει αμαρτίες αλλά μόνο ο Θεός;» 201 00:17:16,825 --> 00:17:19,736 Έχω δίκιο, ιερέας; Τρέξτε ή πεθάνετε. 202 00:17:19,801 --> 00:17:21,592 Είμαι έτοιμος να πεθάνω. 203 00:17:21,658 --> 00:17:24,392 Αν ο θάνατός μου τελειώσει τη διαμάχη μεταξύ η Colonna και η Borgia, 204 00:17:24,457 --> 00:17:25,752 τότε προχώρα και σκότωσε με. 205 00:17:29,594 --> 00:17:33,432 Απόλαυσε την ελευθερία σου, Καταλανός, για όταν ο πάπας Ιννοκέντιος ξαπλώνει στον τάφο του 206 00:17:33,497 --> 00:17:37,369 ολόκληρη η οικογένειά σας θα είναι δεσμευμένη τους τοίχους του πιο χαμηλού, πιο σκοτεινού μπουντρούμι 207 00:17:37,433 --> 00:17:39,832 μέσα στο Castel Sant'Angelo. 208 00:17:44,761 --> 00:17:47,256 Τόσο για να αναπληρώσω την ψυχή μου. 209 00:17:53,721 --> 00:18:00,152 Μαντόνα, σου φέρνω μερικά μικρά δείγματα της βαθιάς μου στοργής. 210 00:18:01,770 --> 00:18:03,496 Μαργαριτάρια από τη θάλασσα. 211 00:18:07,994 --> 00:18:10,265 Χρυσός από τα βουνά. 212 00:18:12,345 --> 00:18:14,841 Άρωμα από τον αέρα. 213 00:18:16,922 --> 00:18:22,424 Κι όμως, βλέπω ότι όλα τα στοιχεία χλωμό δίπλα στην ομορφιά σου. 214 00:18:44,681 --> 00:18:47,625 Αδερφέ, πρέπει να μιλήσουμε. Βιαστείτε, αυτό είναι σημαντικό. 215 00:18:47,690 --> 00:18:51,016 Ναι, Χουάν. Είμαι σίγουρος ότι είσαι μια αποστολή εξαιρετικά επείγουσα. 216 00:18:53,225 --> 00:18:56,776 Εκεί. Χριστόφορο Καστανέα, Κόμης του Castel Leone. 217 00:18:56,841 --> 00:18:59,001 Χθες το βράδυ είχε ένα μυστικό συνάντηση με τον Μουσταφά Πασά. 218 00:18:59,050 --> 00:19:03,097 Ένας φτωχός κόμης μοιράζεται ένα ποτό με τον Τούρκο πρέσβη. Ετσι; 219 00:19:03,162 --> 00:19:07,449 Το Padishah Bajazet προσφέρει 300.000 δουκάτα στον άνθρωπο που σκοτώνει τον αδελφό του. 220 00:19:07,561 --> 00:19:09,688 Η Καστανέα έχει τίτλο, αλλά όχι περιουσία. 221 00:19:09,754 --> 00:19:11,800 Πιστεύω ότι σχεδιάζει δολοφονήσω τον Djem. 222 00:19:11,865 --> 00:19:15,352 Θα με βοηθήσετε να ανακαλύψω το αλήθεια, ματαιώστε τη συνωμοσία. 223 00:19:15,418 --> 00:19:19,592 Από πότε σε ενδιαφέρει στην τουρκική πολιτική; Ή την αλήθεια; 224 00:19:19,658 --> 00:19:23,449 Cesare, ξέρω την αξία σου, ακόμα κι αν ο θείος μας δεν το κάνει. 225 00:19:23,514 --> 00:19:26,041 Μαζί μπορούμε να θριαμβεύσουμε. 226 00:19:26,106 --> 00:19:28,057 Ο Ροντρίγκο θα μας ευλογήσει και τους δύο. 227 00:19:29,274 --> 00:19:34,201 Το Djem είναι πιο πολύτιμο για τη Ρώμη, και σε μας Βοργία, ζωντανή. 228 00:19:34,266 --> 00:19:36,841 Στη συνέχεια, καταστρώστε γρήγορα ένα σχέδιο. 229 00:19:36,906 --> 00:19:39,945 Απλός. Πρέπει γίνε φίλος με την Καστανέα. 230 00:19:45,097 --> 00:19:46,697 Όταν ο Innocent λήξει, 231 00:19:46,762 --> 00:19:51,241 φοβόμαστε τον επόμενο πάπα κοιλιακός για άλλη μια Σταυροφορία. 232 00:19:51,306 --> 00:19:54,504 Και χρησιμοποιήστε το Djem ως ράλι πόντο κόντρα στην Μπαγαζέτ. 233 00:20:02,602 --> 00:20:06,601 Εμείς ο Borgia θα κάναμε τα πάντα κρατήστε τον Djem από το να αποκτήσει δύναμη. 234 00:20:06,666 --> 00:20:09,257 Γι' αυτό τον έχουμε κάτω από κλειδαριά και κλειδί. 235 00:20:09,322 --> 00:20:10,744 Μην ανησυχείτε. 236 00:20:12,922 --> 00:20:14,073 Προχωρώ. Πάω. 237 00:20:19,322 --> 00:20:22,072 Γιατί λέτε να μην ανησυχείτε; 238 00:20:22,137 --> 00:20:25,976 Ο Padishah με προσέλαβε για να... Απορρίψτε τον αδελφό του. 239 00:20:28,730 --> 00:20:30,057 Εξοχος. 240 00:20:31,658 --> 00:20:33,704 Πως; 241 00:20:33,770 --> 00:20:37,641 Θα δηλητηριάσω το πηγάδι που προμηθεύει το νερό στο Αποστολικό Μέγαρο. 242 00:20:38,602 --> 00:20:40,393 Δηλητηρίασε το πηγάδι. 243 00:20:40,458 --> 00:20:42,888 Αλλά τότε δεν θα το έκανες να δηλητηριάσει επίσης τον Πάπα 244 00:20:42,954 --> 00:20:44,778 και όλοι οι κληρικοί ποιοι ζουν και εργαζονται εκει; 245 00:20:44,842 --> 00:20:49,385 Ο Παναγιώτατος πάντως είναι σχεδόν νεκρός. Όσο για τα υπόλοιπα, καλή απαλλαγή. 246 00:20:49,450 --> 00:20:51,080 Καλή απαλλαγή, πράγματι. 247 00:20:52,506 --> 00:20:54,137 Η ώρα είναι αργά. 248 00:20:57,402 --> 00:20:59,609 Όχι. Το δωμάτιο σου ανήκει. 249 00:20:59,673 --> 00:21:02,232 Έχετε ήδη πληρώσει για... Δεν πληρώνουμε τίποτα. 250 00:21:02,298 --> 00:21:03,769 Η μητέρα μας έχει αυτό το πανδοχείο. 251 00:21:03,834 --> 00:21:06,489 Σας ευχαριστώ. 252 00:21:06,554 --> 00:21:10,297 Για όλα. Η μπύρα, οι γυναίκες, η φιλία. 253 00:21:10,362 --> 00:21:14,233 Χριστόφορο, σε ευχαριστούμε διπλά λαμβάνοντας μας στην εμπιστοσύνη σας. 254 00:21:14,298 --> 00:21:18,585 Ξέρουμε ότι η περιουσία σας είναι χαμηλή, αλλά κανένας ευγενής δεν πρέπει να είναι χωρίς παρκαδόρο. 255 00:21:20,281 --> 00:21:23,722 Ο άνθρωπός μας Ρούντολφο θα σας εξυπηρετήσει μέχρι το τέλος των ημερών σας. 256 00:21:37,242 --> 00:21:42,330 Για ποιο λόγο θα μπορούσες μήπως φοράς αυτό το συνοφρυωμένο; 257 00:21:42,394 --> 00:21:46,073 Λοιπόν, συνεχίστε. Ήταν τα λουλούδια δεν σας ικανοποιεί; 258 00:21:46,138 --> 00:21:49,049 Το κρασί δεν είναι του γούστου σας; 259 00:21:49,114 --> 00:21:52,921 Don Gaspare... Του η συμπεριφορά, η αλαζονεία του. 260 00:21:52,986 --> 00:21:55,898 Το ενδιαφέρον του για μένα είναι καθαρά σαν καθρέφτης του εαυτού του. 261 00:21:55,899 --> 00:21:58,473 Τα αγόρια ωριμάζουν περισσότερο αργά από τα κορίτσια. 262 00:21:58,539 --> 00:22:04,169 Αλλά είμαι πλέον γυναίκα και θέλω ένα πραγματικός άντρας, όχι παιδί που τρέφει. 263 00:22:06,650 --> 00:22:09,065 Αρνούμαι να παντρευτώ τον Don Gaspare. 264 00:22:12,026 --> 00:22:18,297 Ανόητο κορίτσι, πρέπει. Τα έγγραφα έχουν υπογραφεί από τον θείο σου. 265 00:22:18,362 --> 00:22:22,170 Δεν θα με αναγκάσουν σε γάμο με εκείνο το που αγαπά τον εαυτό του παγώνι. 266 00:22:22,234 --> 00:22:25,721 Είμαι Borgia. Μου αξίζουν καλύτερα. 267 00:22:25,786 --> 00:22:31,066 Όχι. Αξίζεις οτιδήποτε την ευλογία που σας δίνει ο Σεβασμιώτατος. 268 00:22:43,194 --> 00:22:47,530 Δεν είναι αυτό το πρόσωπο της La Bella. Αυτό είναι το πρόσωπο της Κόλασης. 269 00:22:47,594 --> 00:22:48,633 Η ανιψιά σου. 270 00:22:49,945 --> 00:22:51,513 Αρνείται να παντρευτεί τον Don Gaspare. 271 00:22:52,187 --> 00:22:53,770 Για ποιο λόγο; 272 00:22:53,834 --> 00:22:56,761 Τον βρίσκει ανεπιθύμητο και απαιτεί έναν πιο όμορφο σύζυγο. 273 00:22:56,826 --> 00:22:59,882 Ο Don Gaspare είναι ένας από τους με τους καλύτερους νέους άνδρες στην Ευρώπη. 274 00:22:59,946 --> 00:23:03,177 Το πιο σημαντικό, αυτό το ματς ήταν εγκρίθηκε από τον βασιλιά Φερδινάνδο της Ισπανίας. 275 00:23:05,323 --> 00:23:10,378 Αγάπη μου, δεν έχω ώρα για ασήμαντα πράγματα. 276 00:23:10,443 --> 00:23:13,594 Παρακαλώ, λύστε αυτό το πρόβλημα. 277 00:23:13,659 --> 00:23:16,282 Χρησιμοποίησε τις πονηριές σου για να πείσει το κορίτσι. 278 00:23:24,954 --> 00:23:26,713 Ζητήστε συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 279 00:23:26,779 --> 00:23:30,713 Λόγος από το Βατικανό. Του Η αγιότητα είναι λίγες ώρες από το θάνατο. 280 00:23:36,523 --> 00:23:40,362 Ο πυρετός επιταχύνεται. Όπως και τους πόνους στην κοιλιά του. 281 00:23:40,427 --> 00:23:43,673 Μια παλιά ουλή στα δεξιά του το πόδι έχει σπάσει. 282 00:23:43,739 --> 00:23:46,169 Έχω κάνει ό,τι μπορώ. 283 00:23:46,235 --> 00:23:49,786 Έχω θερμάνει το δωμάτιο, το σφράγισα παράθυρα για να ιδρώσει ο πυρετός έξω. 284 00:23:50,442 --> 00:23:51,882 Δεν υπάρχει ελπίδα. 285 00:23:51,947 --> 00:23:53,641 Είσαι απολύτως σίγουρος; 286 00:24:09,659 --> 00:24:12,217 Όταν ο Ιννοκέντιος πεθαίνει, ο οι αγρότες θα κάνουν μανία. 287 00:24:12,282 --> 00:24:13,402 Να οχυρώσουμε το παλάτι μας; 288 00:24:13,467 --> 00:24:14,842 Οριστικά. 289 00:24:14,907 --> 00:24:17,594 Όποιος καρδινάλιος ελέγχει το ταμείο 290 00:24:17,659 --> 00:24:21,530 ελέγχει όποιον καρδινάλιο κάθεται επόμενο στον θρόνο του Αγίου Πέτρου. 291 00:24:21,595 --> 00:24:24,282 Αν το κάνει ο Ορσίνι, τότε το κάνει η Μποργία. 292 00:24:24,347 --> 00:24:27,641 Ο Ορσίνι πρέπει να διπλασιάσει τον Παπικό Φρουρά στο Castel Sant'Angelo. 293 00:24:27,707 --> 00:24:31,002 Όχι. Θα ήταν καλύτερα έχουμε τους δικούς μας άντρες στη θέση τους. 294 00:24:31,067 --> 00:24:33,658 Πρέπει επίσης να σταθμεύσουμε η Bravia μας γύρω από το Βατικανό. 295 00:24:33,723 --> 00:24:35,962 Πες στον Χουάν να οπλίσει το consigliere και μετακίνηση Djem 296 00:24:36,026 --> 00:24:37,785 στο μυστικό δωμάτιο πάνω από τη Σιξτίνα. 297 00:24:43,307 --> 00:24:46,218 Θέλω ένα σουτέρ σε κάθε παράθυρο. 298 00:24:46,283 --> 00:24:48,905 Εσύ, πάρε πέντε άντρες στην ταράτσα. Είμαι υπεύθυνος αδερφέ. 299 00:24:48,972 --> 00:24:52,186 Πήγαινε, διάολε, τώρα. Ναι, κύριε. 300 00:24:52,251 --> 00:24:56,778 Λέει ότι κουβαλάω τον εαυτό μου με έναν αέρα σημαντική; Φυσικά, το κάνω. 301 00:24:56,843 --> 00:24:58,026 Είμαι ένας de Procida. 302 00:24:58,090 --> 00:25:01,065 Θα κυβερνήσω την Αλμενάρα και η Aversa μια μέρα. 303 00:25:01,130 --> 00:25:05,338 Ναι, αλλά θέλετε να μοιραστείτε το δικό σας θρόνο με γυναίκα που σε αποστρέφεται; 304 00:25:05,403 --> 00:25:07,354 Όπως κάνει η μητέρα μου ο πατέρας μου. 305 00:25:07,451 --> 00:25:10,282 Μια ρομαντική χειρονομία θα ζεστάνει την καρδιά της Λουκρέσια. 306 00:25:10,347 --> 00:25:12,170 Της έδωσα μαργαριτάρια, χρυσάφι... 307 00:25:12,234 --> 00:25:13,514 Ο πλούτος δεν είναι ρομαντισμός. 308 00:25:13,579 --> 00:25:15,754 Ο ρομαντισμός είναι για ανόητους και ποιητές. 309 00:25:15,819 --> 00:25:20,234 Ο ρομαντισμός είναι ο προπομπός της αποπλάνησης. 310 00:25:20,299 --> 00:25:23,019 Έχετε δοκιμάσει ακόμα γυναίκα; 311 00:25:23,083 --> 00:25:25,658 Σας διαβεβαιώνω, η Lucrezia είναι έτοιμος να γίνει ένα. 312 00:25:25,723 --> 00:25:29,578 Αλλά μια γυναίκα χρειάζεται ρομαντισμό, μια γυναίκα λαχταρά την αποπλάνηση. 313 00:25:31,227 --> 00:25:35,930 Για χάρη σου τις δικές της επιθυμίες, πλαγιά την. 314 00:25:35,994 --> 00:25:37,434 Μειώστε την ταλαιπωρία σας 315 00:25:37,499 --> 00:25:42,875 και θα βρεις τον εαυτό σου με άπλετους λόγους να τσακωνόμαστε. 316 00:25:51,387 --> 00:25:53,722 Εσείς πρέπει να πάτε στο το παρεκκλήσι αμέσως. 317 00:25:59,019 --> 00:26:00,714 Όχι. Συγχωρέστε την εισβολή. 318 00:26:00,779 --> 00:26:04,139 Η πόλη είναι σε αναταραχή, αλλά θα μπορούσα μη σταματήσω να σε σκέφτομαι. 319 00:26:04,203 --> 00:26:05,738 Όχι, αυτό είναι ακατάλληλο. 320 00:26:05,804 --> 00:26:09,866 Παρακαλώ, μόνο μια στιγμή, σινιόρα, το μήκος ενός καρδιακού παλμού. 321 00:26:14,700 --> 00:26:18,698 Μέχρι την υπέροχη μέρα όταν μπορώ να φιλήσω τα χείλη σου. 322 00:26:28,652 --> 00:26:30,923 Πρέπει να υπερασπιστούμε αυτό το τείχος, εδώ. Αυτός ο τοίχος είναι πιο... 323 00:26:30,987 --> 00:26:33,610 Κοιτάξτε ποιον βρήκα να σκαρώνω. 324 00:26:35,243 --> 00:26:37,834 Κρίκετ, τι σε φέρνει εδώ; 325 00:26:37,899 --> 00:26:40,042 Πρέπει να έρθετε οι δύο. Η μαμά πεθαίνει. 326 00:26:41,484 --> 00:26:43,178 Δεν μπορούμε να πάμε και οι δύο, όχι τώρα. 327 00:26:43,244 --> 00:26:46,698 Κοίτα, οι άμυνές μας είναι στη θέση τους. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε παρά να περιμένετε, 328 00:26:46,763 --> 00:26:48,123 και είσαι περισσότεροι ο θεραπευτής από εμένα. 329 00:26:48,171 --> 00:26:50,523 Όταν ο Καστανέα κάνει την κίνησή του κατά Τζέμ, θα με ενημερώσεις; 330 00:26:50,587 --> 00:26:52,346 Φυσικά. 331 00:26:54,204 --> 00:26:55,564 Θέλεις να έρθω μαζί σου; Όχι. 332 00:26:55,579 --> 00:26:57,419 Βεβαιωθείτε ότι η Bravia στην ταράτσα δεν είναι μεθυσμένοι. 333 00:27:02,859 --> 00:27:09,274 «Κληροδοτούμε τις 148.000 δουκάτα στο παπικό θησαυροφυλάκιο 334 00:27:09,339 --> 00:27:13,051 «στον αγαπημένο μας γιο, Franceschetto». 335 00:27:13,115 --> 00:27:17,914 «Χορηγούμε στον Καρδινάλιο Giuliano della Rovere 336 00:27:18,972 --> 00:27:22,939 «τα κλειδιά του Castel Sant'Angelo." 337 00:27:23,004 --> 00:27:29,402 «Αγαπητοί μου αδέρφια, σας παρακαλώ όλους να εκλέξω κάποιον καλύτερο από εμένα 338 00:27:29,467 --> 00:27:31,962 «ως διάδοχός μου». 339 00:27:32,027 --> 00:27:35,802 Υπέγραψε ο Ιννοκέντιος VIII, με αυτό το όνομα, 19 Ιουλίου, 340 00:27:36,779 --> 00:27:39,930 1492. 341 00:27:42,780 --> 00:27:44,954 19 Ιουλίου. 342 00:27:45,020 --> 00:27:47,899 Άλλαξε τη διαθήκη του πριν από πέντε μέρες; 343 00:27:47,964 --> 00:27:50,107 Τι διαφορά έχει αυτό; 344 00:27:50,172 --> 00:27:52,603 Τις τελευταίες πέντε μέρες το έχει μόλις γνώριζε το όνομά του. 345 00:27:52,668 --> 00:27:55,835 Υπάρχουν μάρτυρες που θα το κάνουν επιβεβαιώσει την υγιή ψυχική του κατάσταση. 346 00:27:55,900 --> 00:27:57,499 Εγώ για ένα. 347 00:27:57,564 --> 00:28:01,018 Αν κάνουμε αυτό που ζητά ο Ιννοκέντιος, το το παπικό ταμείο θα εξαντληθεί. 348 00:28:01,084 --> 00:28:03,659 Μας παρακαλεί να εκλέξουμε κάποιος καλύτερος από αυτόν 349 00:28:03,724 --> 00:28:05,604 όμως δεν αφήνει το καημένη ψυχή ένα μόνο δουκάτο. 350 00:28:05,628 --> 00:28:09,434 Ο Μποργία ήδη φαντάζεται ο ίδιος φορώντας την τιάρα. 351 00:28:09,499 --> 00:28:13,179 Δεν θα υπάρχουν χρήματα για όποιος είναι επόμενος, ρε ψαράδικο. 352 00:28:13,244 --> 00:28:15,450 Μείνε σιωπηλός, Καταλανός. 353 00:28:15,515 --> 00:28:20,171 Θέλετε το Castel Sant'Angelo κυβερνάται από αυτόν τον Γενοβέζο σοδομίτη; 354 00:28:30,875 --> 00:28:31,866 Τζουλιάνο. 355 00:28:42,524 --> 00:28:44,123 Σταματήστε το. 356 00:28:44,187 --> 00:28:45,723 Τι είναι αυτό; 357 00:28:48,459 --> 00:28:51,434 Τέτοια συμπεριφορά στο παρουσία του Πάπα; 358 00:28:51,995 --> 00:28:53,499 Απέχω! 359 00:28:57,565 --> 00:29:01,563 Ο καθένας σας έχει ωφεληθεί από τη βασιλεία του πατέρα μου. 360 00:29:01,628 --> 00:29:06,556 Αν το τελευταίο αίτημα ενός άντρα είναι ιερό, τότε αυτό του Πάπα πρέπει να είναι διπλά. 361 00:29:16,652 --> 00:29:20,140 Αν η della Rovere πάρει την μπάλα του Castel Sant'Angelo, 362 00:29:20,205 --> 00:29:22,506 εμείς Borgia είμαστε καταδικασμένοι. 363 00:29:22,572 --> 00:29:25,915 Πρέπει να κρατήσουμε ζωντανό τον Innocent μέχρι να σπάσει αυτή η θέληση. 364 00:29:25,932 --> 00:29:27,851 Και πρέπει να διασφαλίσουμε το παπικό θησαυροφυλάκιο. 365 00:29:27,916 --> 00:29:29,707 Πως; 366 00:29:29,771 --> 00:29:33,803 Μετακινώντας το χρυσό και το ασήμι από το Castel Sant'Angelo σε μια μυστική τοποθεσία. 367 00:29:52,492 --> 00:29:54,955 Μίλησες με τη Λουκρέσια; Αρνήθηκε; 368 00:29:55,020 --> 00:29:55,979 Ναί. 369 00:30:01,421 --> 00:30:02,987 Εξοχότατε, βοηθήστε με. 370 00:30:14,539 --> 00:30:15,947 Μαμά. 371 00:30:16,013 --> 00:30:18,251 Τσέζαρε, σώσε την οικογένειά μου. 372 00:30:20,828 --> 00:30:22,427 Χρειάζεσαι καθαρό αέρα. 373 00:30:28,060 --> 00:30:29,275 Έχει ο γιατρός... 374 00:30:29,340 --> 00:30:31,995 Λένε ότι έχουμε πάει πολύ μακριά. 375 00:30:32,060 --> 00:30:33,819 Πού είναι η Λουκρέσια; 376 00:30:33,932 --> 00:30:35,004 Θα είναι εδώ σύντομα. 377 00:30:35,804 --> 00:30:37,195 Ροντρίγκο; 378 00:30:39,100 --> 00:30:41,820 Γκόφι, σε χρειάζομαι να φέρω κάποιον. 379 00:30:45,980 --> 00:30:47,099 Ναι, κύριε. 380 00:30:57,948 --> 00:31:02,508 Δεν θέλω να επιβάλλω αλλά κάθεσαι μόνος, σαν χαμένος. 381 00:31:05,772 --> 00:31:11,099 Είχαμε τις διαφωνίες μας, αλλά το η διαφορά στις ηλικίες μας δεν είναι μεγάλη. 382 00:31:11,164 --> 00:31:16,044 Και το πιο σημαντικό, εγώ γνωρίστε τη χαρά και, ναι, το φόβο 383 00:31:16,108 --> 00:31:18,155 ενός γάμου αρραβώνα. 384 00:31:27,853 --> 00:31:29,499 έχω χαθεί. 385 00:31:29,565 --> 00:31:32,044 Στην αρχή βρήκα Ο Don Gaspare απωθητικός. 386 00:31:32,205 --> 00:31:36,636 Με το κεφάλι του τόσο ψηλά σκέφτηκε ότι μπορεί να γκρεμιστεί προς τα πίσω. 387 00:31:36,701 --> 00:31:40,604 Αλλά τώρα, μέρος του με παίρνει αυτός. 388 00:31:40,668 --> 00:31:44,540 Αλλά είμαι τόσο άσχημος, πώς μπορεί ο Don Gaspare μήπως να είσαι περήφανος που θα γίνω γυναίκα του; 389 00:31:45,772 --> 00:31:49,499 Όχι. Συμφώνησε να με παντρευτεί αποκλειστικά για την προίκα μου. 390 00:31:49,565 --> 00:31:52,587 Ανοησίες. Είσαι α ομορφιά στη δημιουργία. 391 00:31:52,653 --> 00:31:55,467 Κι εμείς οι γυναίκες, αν και έχουμε χωρίς δικαιώματα ή προνόμια, 392 00:31:55,501 --> 00:31:59,132 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για υψηλούς σκοπούς την παρθενιά μας 393 00:31:59,196 --> 00:32:03,420 και αργότερα, η σεξουαλικότητά μας. 394 00:32:03,484 --> 00:32:05,995 Ω, Κύριε, τι πράγμα να πω. 395 00:32:06,060 --> 00:32:08,844 Είστε σοκαρισμένοι επειδή έχετε ποτέ δεν άκουσα τέτοια λόγια, 396 00:32:08,908 --> 00:32:11,883 ή προσποιείσαι ότι είσαι σοκαρισμένος 397 00:32:11,949 --> 00:32:14,316 γιατί ξέρεις βαθιά μέσα σου καρδιά που μιλάω αλήθεια; 398 00:32:17,917 --> 00:32:20,316 Ίσως να είμαστε φίλοι. 399 00:32:31,453 --> 00:32:33,580 Παπά, το φαγητό θα σε αποκαταστήσει. 400 00:32:36,269 --> 00:32:37,964 Τι μπορούμε να κάνουμε, Dottore; 401 00:32:38,029 --> 00:32:39,995 Έχω τρόπο να τρέφει τον Παναγιώτατο. 402 00:32:46,940 --> 00:32:49,628 Τι καλύτερη θεραπεία από το μητρικό γάλα; 403 00:33:21,869 --> 00:33:24,204 Καστανέα, είναι καθ' οδόν στο Βατικανό; 404 00:33:24,269 --> 00:33:26,924 Ναί. Θα πάω να πω στον αδερφό σου. Όχι. 405 00:33:26,989 --> 00:33:29,468 θα φροντίσω της Καστανέας ο ίδιος. 406 00:33:39,054 --> 00:33:40,716 Signor, βοήθησέ με. 407 00:33:55,581 --> 00:34:00,828 Θα υπάρχει ένα μέρος για σένα δίπλα μου 408 00:34:02,109 --> 00:34:03,548 στον Παράδεισο. 409 00:34:18,749 --> 00:34:19,805 Γκράτσι. 410 00:34:22,302 --> 00:34:23,580 Γκράτσι. 411 00:34:42,702 --> 00:34:44,684 Αν σώσω την οικογένειά σας, Εξοχότατε, 412 00:34:44,749 --> 00:34:47,404 πρέπει να ορκιστείτε ότι θα χρησιμοποιήσετε την επιρροή σου στον Πάπα 413 00:34:47,469 --> 00:34:50,348 να άρει την απαγόρευση της μαγείας, που δεν είναι λατρεία του διαβόλου, 414 00:34:50,414 --> 00:34:52,044 αλλά φυσικά, Θεϊκές θεραπείες. 415 00:34:52,109 --> 00:34:54,669 Ναι, ναι, θα μιλήσω στον Παναγιώτατο. 416 00:34:54,733 --> 00:34:57,724 Αλλά αν πεθάνει η οικογένειά μου, θα πεθάνεις κι εσύ. 417 00:35:09,662 --> 00:35:10,621 Χουάν; 418 00:35:12,957 --> 00:35:13,948 Όχι. 419 00:35:23,965 --> 00:35:25,485 ο Ιούδας. 420 00:35:27,694 --> 00:35:29,773 Είμαστε ένας πλανήτης των Ιουδαίων. 421 00:35:43,549 --> 00:35:47,629 Έχω προσλάβει γιατρό, ειδικό στις πιο πρόσφατες ιατρικές μεθόδους. 422 00:35:54,686 --> 00:35:56,093 Εβραίος; 423 00:35:56,157 --> 00:36:00,269 Εβραίος μέσα στο Βατικανό; Borgia, αυτό είναι ιεροσυλία. 424 00:36:00,365 --> 00:36:03,213 Ό,τι μπορεί να γίνει πρέπει να γίνει. 425 00:36:27,566 --> 00:36:30,156 Τι στο όνομα του Ανέστη Χριστέ κάνεις; 426 00:36:30,222 --> 00:36:31,309 Θεραπεύοντας την οικογένειά σας. 427 00:36:31,374 --> 00:36:32,429 Εκκρίματα; 428 00:36:32,494 --> 00:36:33,549 Από χοίρους. 429 00:36:33,613 --> 00:36:35,117 Σκεπάζεις τη μάνα μου στα σκατά; 430 00:36:36,494 --> 00:36:37,997 Ανίδεο μουνί. 431 00:36:38,062 --> 00:36:41,533 Η οικογένειά μου πρέπει να αντιμετωπίζεται με πόσιμο χρυσό, με aqua regia, ambergris, 432 00:36:41,598 --> 00:36:43,356 όχι τα περιττώματα των χοίρων. 433 00:36:43,422 --> 00:36:46,365 Αν το ψηλό φρύδι σας θεραπεύει δουλειά, γιατί να με στείλετε; 434 00:36:46,430 --> 00:36:49,597 Εκκρίματα τραβάει την τοξίνη και έχει πολλές άλλες θεραπευτικές δυνάμεις. 435 00:36:49,661 --> 00:36:53,565 Εγώ ο ίδιος κάνω μπάνιο κάθε εβδομάδα σκατά και το δέρμα μου είναι άψογο. 436 00:37:04,590 --> 00:37:07,885 Θα τους γιατρέψεις, μάγισσα, ή θα σε ταΐσω γουρούνια. 437 00:37:18,462 --> 00:37:24,381 Εδώ είστε, ένα δουκάτο ο καθένας τη χρήση του αίματος του γιου σας. 438 00:37:44,990 --> 00:37:46,589 Όχι! Όχι! 439 00:37:53,886 --> 00:37:55,005 Ο Θεός να με λυπηθεί. 440 00:37:55,070 --> 00:37:57,022 Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνει. 441 00:37:57,086 --> 00:38:01,757 Εδώ κάτω, είσαι τόσο μακριά Το έλεος του Θεού όπως μπορεί να είναι κάθε άνθρωπος. 442 00:38:01,822 --> 00:38:04,477 Αλλά μπορεί να είσαι ακόμα ευλογημένος από τον Borgia έλεος 443 00:38:04,542 --> 00:38:08,590 αν αποκαλύψεις ποιος άλλος είναι εμπλέκονται σε αυτή τη συνωμοσία. 444 00:38:08,592 --> 00:38:11,790 Παρακαλώ. Άσε με να φύγω. Άσε με, Χουάν. 445 00:38:11,854 --> 00:38:12,845 Δώσε μου ένα όνομα. 446 00:38:12,910 --> 00:38:17,405 Χουάν. Χουάν. Χουάν. Χουάν. Χουάν. 447 00:38:18,526 --> 00:38:19,677 Χουάν, άσε με να φύγω. 448 00:38:19,742 --> 00:38:20,957 Δώσε μου ένα όνομα. 449 00:38:23,391 --> 00:38:24,925 Χουάν. Χουάν. 450 00:38:24,989 --> 00:38:26,317 Πες μου ποιος εμπλέκεται! 451 00:38:26,382 --> 00:38:29,613 θα. θα. Ελάτε πίσω, θα το κάνω. 452 00:38:41,102 --> 00:38:42,621 Και τα τρία αγόρια είναι νεκρά. 453 00:38:44,111 --> 00:38:45,357 Αλλά λειτούργησε η θεραπεία; 454 00:38:47,470 --> 00:38:48,510 Ω, καλά. 455 00:38:50,111 --> 00:38:52,061 Πληρώστε πλήρως τον Εβραίο. 456 00:38:55,471 --> 00:38:59,454 Φύλακας των ψυχών μας και σώματα, θεραπευτής αρρώστων, 457 00:38:59,519 --> 00:39:04,158 βοηθός των εις τους αγωνία, προσευχήσου για μας. 458 00:39:04,223 --> 00:39:09,070 Άγιος Μιχαήλ ο Αρχάγγελος, φύλακας των ψυχών και των σωμάτων μας, 459 00:39:09,134 --> 00:39:12,221 θεραπευτής αρρώστων, βοηθός αυτών σε... 460 00:39:12,287 --> 00:39:13,358 Cesare. 461 00:39:14,686 --> 00:39:15,805 Μαμά. 462 00:39:21,758 --> 00:39:24,301 Γκοφρέδο. Ο πυρετός έχει σπάσει. 463 00:39:24,942 --> 00:39:26,093 Ευχαριστώ τον Θεό... 464 00:39:27,039 --> 00:39:28,381 Και σε σένα. 465 00:39:28,446 --> 00:39:30,782 Έκανες ένα θαύμα, Τσέζαρε. 466 00:39:30,847 --> 00:39:32,573 Τα θαύματα είναι μύθοι. 467 00:39:32,638 --> 00:39:35,341 Αυτή ήταν η μαγεία της επιστήμης. 468 00:39:35,406 --> 00:39:40,637 Οτταβιάνο; Αδελφός; Γιατί ο Οταβιάνο δεν θα ξυπνήσει; 469 00:39:53,839 --> 00:39:55,438 Ο δεύτερος θάνατος. 470 00:40:03,567 --> 00:40:04,861 Όχι. 471 00:40:05,471 --> 00:40:06,462 Όχι. 472 00:40:06,526 --> 00:40:07,837 σε παρακαλώ. Όχι. 473 00:40:10,383 --> 00:40:11,917 Έπρεπε να γιατρέψεις και τα τρία. 474 00:40:13,071 --> 00:40:14,542 σε προειδοποίησα. 475 00:40:15,951 --> 00:40:17,182 Φρουροί, πιάστε τη μάγισσα. 476 00:40:20,814 --> 00:40:25,325 Όταν κοίταξες το μέλλον, το έκανες βλέπεις τον εαυτό σου ως τον τρίτο θάνατο; 477 00:40:29,087 --> 00:40:32,574 Κατάρα σε σένα. Αιώνια καταδίκη. 478 00:40:49,615 --> 00:40:53,870 Πατέρα μας που είσαι στους Ουρανούς, αγιασμένο το όνομά σου. 479 00:40:53,935 --> 00:40:58,478 Έλα το βασίλειό σου. Το θέλημά σου γίνεται στη Γη όπως γίνεται στον Παράδεισο. 480 00:40:58,543 --> 00:41:02,830 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας, και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας, 481 00:41:03,966 --> 00:41:06,877 καθώς αυτά τα συγχωρούμε που μας καταπατούν, 482 00:41:06,942 --> 00:41:10,654 και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 483 00:41:10,718 --> 00:41:11,774 Αμήν. 484 00:41:31,471 --> 00:41:34,286 Ευλογημένος Ιωσήφ, προστάτης των ετοιμοθάνατων, 485 00:41:34,351 --> 00:41:39,086 Συνιστώ την ψυχή αυτού πιστός υπηρέτης, Πάπας Ιννοκέντιος, 486 00:41:39,151 --> 00:41:41,838 στην αγωνία του που υπό την προστασία σου, 487 00:41:41,903 --> 00:41:44,718 μπορεί να διατηρηθεί από τα δόλο του Διαβόλου, 488 00:41:44,783 --> 00:41:48,606 και για να βρεθεί άξιος να μπω στην αιώνια χαρά. 489 00:41:48,671 --> 00:41:51,870 Μέσω του ίδιου Χριστός ο Κύριός μας. Αμήν. 490 00:42:30,607 --> 00:42:31,902 Νερό; 491 00:42:33,407 --> 00:42:35,006 Όχι, ευχαριστώ Σεβασμιώτατε. 492 00:42:36,927 --> 00:42:38,206 Ποτό. 493 00:42:39,504 --> 00:42:41,598 είπα όχι. 494 00:42:41,663 --> 00:42:44,607 Όχι. Σταμάτα. Στάση. Στάση. 495 00:42:49,439 --> 00:42:50,783 Το νερό είναι δηλητηριασμένο. 496 00:42:52,848 --> 00:42:54,734 Τώρα πώς θα το ξέρατε αυτό; 497 00:43:19,503 --> 00:43:20,527 Παλιός φίλος. 498 00:43:20,592 --> 00:43:22,382 Άνοδος, Franceschetto. 499 00:43:22,448 --> 00:43:26,318 Τέτοια συμπεριφορά είναι ανάρμοστη για τον γιο ενός Πάπα. 500 00:43:26,384 --> 00:43:28,846 Σε ικετεύω, Χουάν, σώσε με. 501 00:43:32,016 --> 00:43:35,535 Πρέπει να πεις στον θείο σου ότι εγώ δούλευε κρυφά μαζί σου 502 00:43:35,599 --> 00:43:39,935 για να αποκαλύψει τη συνωμοσία, προσποιούμενος να ενωθεί με τον Μουσταφά Πασά και τον Καστανέα. 503 00:43:39,999 --> 00:43:43,694 Φυσικά. θα ήμουν χαρούμενος να λέω ψέματα για λογαριασμό σου. 504 00:43:46,064 --> 00:43:50,079 Ειδικά αν τα 300.000 δουκάτα σε κάνουν έλαβε από τον Τούρκο πρέσβη 505 00:43:50,143 --> 00:43:52,175 βρήκε το δρόμο του στο Τραπεζικός λογαριασμός Borgia. 506 00:43:53,712 --> 00:43:55,614 Θα στείλω τα χρήματα τελειώσει αμέσως. 507 00:43:55,679 --> 00:43:57,295 Και η προηγούμενη διαθήκη του πατέρα σου; 508 00:43:59,392 --> 00:44:00,655 Αποκαταστάθηκε. 509 00:44:02,736 --> 00:44:03,902 Μπορώ να πάω; 510 00:44:03,968 --> 00:44:04,943 Μμμ. 511 00:44:09,744 --> 00:44:12,078 Franceschetto. 512 00:44:12,143 --> 00:44:15,087 Υπάρχει ένα ακόμη ασήμαντο στοιχείο. Η γυναίκα σου. 513 00:44:17,231 --> 00:44:19,054 Maddalena de Medici. 514 00:44:23,168 --> 00:44:26,286 θα είμαι μακριά από το δικό μου σπίτι αύριο το απόγευμα. 515 00:44:26,352 --> 00:44:28,064 Εξοχος. 516 00:44:28,128 --> 00:44:31,775 Ποιος ξέρει, Franceschetto, ο πατέρας σου μπορεί ακόμα να αναρρώσει 517 00:44:32,672 --> 00:44:35,326 και μετά μπορείς να μου κόψεις το λαιμό. 518 00:44:39,600 --> 00:44:43,024 Σε θέλω αύριο εκεί να δει την Καστανέα να πεθαίνει. 519 00:45:05,649 --> 00:45:07,631 Τρομερό έγκλημα 520 00:45:07,696 --> 00:45:12,479 έχει επιχειρηθεί στον Μακαριώτατο Πρόσωπο του Ανώτατου Ποντίφικα μας 521 00:45:12,544 --> 00:45:16,927 και ένας ξένος πρίγκιπας, που είναι φιλοξενούμενος στην πόλη μας. 522 00:45:16,992 --> 00:45:18,975 Ένα έγκλημα χειροτέρεψε, 523 00:45:19,041 --> 00:45:23,007 για τον δράστη συνωμότησε με τους ειδωλολάτρες 524 00:45:23,072 --> 00:45:26,142 που μολύνουν το όνομα του Χριστού στους Αγίους Τόπους. 525 00:45:26,208 --> 00:45:32,063 Άσε τον Χριστόφορο Καστανέα να είσαι καταραμένος για μια αιωνιότητα. 526 00:45:32,128 --> 00:45:36,383 Και ο Χουάν Μποργία, επαινούμενος από όλους τους αληθινούς πιστούς. 527 00:46:28,432 --> 00:46:30,383 Πέθανε, πεθάνει, πεθάνει. 528 00:46:30,448 --> 00:46:32,192 Πέθανε, πεθάνει, πεθάνει. 529 00:46:41,744 --> 00:46:43,248 Ο τέταρτος θάνατος. 530 00:46:45,200 --> 00:46:46,687 Μάγισσες. 531 00:46:47,393 --> 00:46:48,767 Heathens. 532 00:46:50,208 --> 00:46:54,576 Αυτή η αρρώστια είναι κατάρα, 533 00:46:54,640 --> 00:46:58,704 που μου έχει βάλει μια μάγισσα. 534 00:46:58,769 --> 00:47:01,071 Καταστρέψτε... 535 00:47:01,136 --> 00:47:04,528 Συνήγορος, πού είναι η θέληση; 536 00:47:04,592 --> 00:47:06,096 Καταστρέψτε... 537 00:47:10,225 --> 00:47:15,215 Όχι, όχι, σταμάτα, ηλίθιε. 538 00:48:13,953 --> 00:48:15,007 Υπεροχή; 539 00:48:16,865 --> 00:48:19,792 Σύμφωνα με το μύθο, αυτό η λόγχη έδωσε υπερφυσική δύναμη 540 00:48:19,794 --> 00:48:23,968 στον Μέγα Κωνσταντίνο, Ιουστινιανός, Καρλομάγνος. 541 00:48:24,033 --> 00:48:26,992 Οι Colonna έχουν τοποθετήσει τους Bravi στο Ponte Adriano 542 00:48:27,057 --> 00:48:29,503 και κινηθείτε προς το Ponte Sisto. 543 00:48:29,568 --> 00:48:33,200 Πρέπει να φύγουμε αμέσως αλλιώς θα το κάνουμε παγιδευτεί σε αυτήν την πλευρά του Τίβερη. 544 00:48:33,265 --> 00:48:36,704 Σήμερα είναι η επέτειος του θανάτου του αδελφού μου. 545 00:48:36,769 --> 00:48:39,871 Με στοιχειώνει η σκέψη του να πεθαίνει μόνος, στην εξορία, 546 00:48:40,898 --> 00:48:42,864 ενώ παρέμεινα στη Ρώμη. 547 00:48:42,929 --> 00:48:45,664 Πόσο συχνά θα βασανίζεις τον εαυτό σου; 548 00:48:45,729 --> 00:48:48,672 Αν είχες φύγει από την πόλη, θα το είχες δεν τους επετράπη ποτέ να επιστρέψουν. 549 00:48:50,993 --> 00:48:53,392 Δεν θα φύγω από εδώ τώρα 550 00:48:53,409 --> 00:48:55,248 μέχρι να το δω ότι ο Πάπας είναι νεκρός. 551 00:49:37,089 --> 00:49:39,632 Είμαι περικυκλωμένος από φλόγες. 552 00:49:41,009 --> 00:49:47,648 Είμαι περικυκλωμένος από φλόγες. 553 00:49:49,249 --> 00:49:54,912 Περικυκλωμένος από φλόγες. 554 00:50:20,865 --> 00:50:26,400 Innocent VIII αυτού του ονόματος, Υπέρτατος Πάπας της μίας αληθινής εκκλησίας, 555 00:50:26,465 --> 00:50:31,520 το πρώτο μεταξύ των ανδρών, το ύψος και κορυφή της ανθρώπινης φυλής 556 00:50:31,585 --> 00:50:33,792 moribuntus, mortuus. 557 00:50:37,729 --> 00:50:43,328 Τζιοβάνι Μπατίστα Τσίμπο, Τζιοβάνι Μπατίστα Τσίμπο, 558 00:50:43,393 --> 00:50:45,825 Τζιοβάνι Μπατίστα Σίμπο. 559 00:51:36,994 --> 00:51:39,489 Το πέμπτο, ο τελικός θάνατος. 560 00:51:41,889 --> 00:51:44,096 Όχι, όχι το τελευταίο. 561 00:51:44,161 --> 00:51:47,457 Οι αγρότες, πιστεύοντας ότι, ως τέκνα του Θεού, 562 00:51:47,521 --> 00:51:50,721 είναι οι κληρονόμοι του πλούτου του αγίου τους Πατρός, 563 00:51:50,786 --> 00:51:53,248 θα κλέψουν ό,τι μπορούν. 564 00:51:53,314 --> 00:51:56,961 Από τον Ρωμαϊκό πόθο για λεηλασία δεν είναι ποτέ ικανοποιημένος, 565 00:51:57,025 --> 00:52:01,184 ο όχλος θα επιτεθεί στα παλάτια κάθε καρδινάλιο στη Ρώμη. 566 00:52:12,946 --> 00:52:14,768 Σύντομα θα έρθουν εδώ. 567 00:52:30,994 --> 00:52:33,649 Όπως ήταν αλήθεια από την αρχή, 568 00:52:33,713 --> 00:52:39,121 η αξία μιας ανθρώπινης ζωής αξίζει πολύ λιγότερο από το βάρος του σε χρυσό. 569 00:52:47,667 --> 00:52:49,264 Πρέπει να φύγουμε.